動畫劇集
動畫電影
真人劇集
幽遊白書幽☆遊☆白書
Animax
八大綜合台
原作
冨樫義博
動畫製作
Studio Pierrot
日本首播日期
1992年10月10日
日本播出頻道
FNS系列
台灣首播日期
1997年2月2日（中視）2013年11月7日（Animax）2021年7月19日（八大綜合台）
台灣播出頻道
中視、超視、中都卡通台、東森YOUNG TV、ET JACKY、三立都會台、Animax、AXN、八大綜合台
台灣代理商
曼迪傳播→羚邦集團（2021年起）
《幽遊白書》（日語：幽☆遊☆白書）是日本漫畫家冨樫義博的作品，連載於《週刊少年Jump》1990年51號到1994年32號，單行本由集英社發售，全19冊。後來陸續發行電視動畫、電影、完全版漫畫、電子遊戲、文庫版等相關作品。中文版在臺灣由東立出版社代理，香港由天下出版代理。
改編電視動畫於1992年10月10日至1995年1月7日期間播映，全112集，台灣由曼迪傳播代理。另外推出兩部劇場版，劇場版1無代理，劇場版2則由佳鑫國際代理。
目次
1 配音沿革
2 配音名單
2.1 中視版本（1997年）
2.2 Animax版本（2013年）
2.3 八大綜合台版本（2021年）
3 軼事
4 參考資料及備註
5 外部連結
配音沿革[]
本作共有三種配音版本，分別是：「中視（CTV）版本」（1997年播映，第一版）、「Animax版本」（2013年播映，第二版）、「八大綜合台（GTV）版本」（2021年播映，第三版）。
以下表格僅供參考，配音員角色分工不一定完全對應。
演出作品
參與配音員
中視版
劉傑
陳進益
徐健春
于正昌
蔣篤慧
姚敏敏
朱憶華
Animax版
鈕凱暘
馬伯強
王希華
胡鎮璽
石采薇
穆宣名
八大版
主要班底
梁興昌
李世揚
宋克軍
張乃文
邱涵菲
客串班底
不適用
賈文安
周學禮
喬資淯
徐偉翔
楊詩穎
錢欣郁
連思宇
馮嘉德
劇場版
李景唐
梁興昌
官志宏
陶敏嫻
龍顯蕙
配音名單[]
中視版本（1997年）[]
此版本由中視播映，大部分電視台[1]也是播映此版本，而現今已難以看到這版配音。
部份角色前後登場時有互換配音員的情形，而配音集數僅為推測。
錄製：富國錄音
配音班底：劉傑、陳進益、蔣篤慧、姚敏敏、朱憶華、徐健春、于正昌
配音員
角色
劉傑
浦飯幽助、喬琪早乙女（後期）、戶愚呂兄（後期，ep.44-85）、明石、大久保、珍寶、玄武、獄門鬼、陣（後期，ep.61-111）、裏浦島、海藤優（前期，ep.67-75）、妖駄、周
陳進益
桑原和真、飛影、戶愚呂弟（前期，ep.22-27）、牙野、羅愚毘、梁／M-2號、陣（前期，ep.37-41）、凍矢（後期，ep.61-111）、魔金太郎、黑桃太郎、柳澤光成、神谷實、大竹、黃泉、時雨（後期，ep.108）
蔣篤慧
藏馬（南野秀一／妖狐）、幻海、雪菜（後期，ep.41-112）、桑原靜流、浦飯溫子、亂童／少林、魅由鬼、鈴駒、瑠架、天沼月人、修羅、棗（後期，ep.105-110）
姚敏敏
小閻王、雪村螢子、雪菜（前期，ep.22-26）、小兔、真田黑呼／佐藤黑呼、食脫醫師、孤光
朱憶華
牡丹、樹里、御手洗清志、軀、棗（前期，ep.105-107）
徐健春
旁白[2]、竹中、岩本、黑田、青龍、垂金權造、呂屠、酎、鴉、魁／M-3號、畫魔、爆拳、鈴木（怨爺／小丑）、室田繁、仙水忍[3]、樹（初登場）[3]、空
于正昌
喬琪早乙女（前期）、戶愚呂弟（後期，ep.30-66）、戶愚呂兄（前期，ep.22-23）、桐島、左京、剛鬼、風丸、武藏、朱雀、白虎、坂下、蛭江、隱魔鬼、船長、是流、黃玉、一垣博士、圓／M-1號、M-4號、凍矢（前期，ep.37-41）、吏將、死死若丸、鈴木（原貌）、武威、城戶亞沙斗、海藤優（後期，ep.80-102）、仙水忍（初登場）[3]、樹[3]、刃霧要、卷原定男、仙水忍（少年）、雷禪、北神、時雨（前期，ep.99-100）、鯱、煙鬼、九淨、瘦傑
Animax版本（2013年）[]
此版本由Animax播映，並重新配音過。
配音領班：王希華
配音班底：鈕凱暘、馬伯強、王希華、石采薇、穆宣名、胡鎮璽
配音員
角色
鈕凱暘
浦飯幽助、戶愚呂兄、桐島[4]、珍寶、玄武、BBC成員A（光頭）、黃牛、牙王、獨眼牛、豪里羅、馬馬鬼、極道山[5]、科學怪人、裏浦島、魅土連邪、潰煉[5]、海藤優、翁法、奇淋（ep.99）、黃泉國家參謀A、襲擊黃泉的妖怪、鈴木（原貌，ep.102-111）、柘榴
馬伯強
桑原和真、飛影（ep.6-8）、戶愚呂弟、牙野、大眼妖、豚尻／BBC成員B、羅愚毘[6]、三田村、M-5號[5]、凍矢、狼男、黑桃太郎、魔金太郎、鬼連邪、柳澤光成、神谷實、射擊遊戲魔人、倫霞、靈界特防隊成員（香腸嘴）、黃泉、東王（ep.95、96、104）、時雨[7]、黃泉國家參謀B、南海（ep.103）、煙鬼、瘦傑
王希華
飛影（ep.14起）、旁白[2]、竹中、岩本、澤村、螢子的父親、累中不良首領／邪鬼、暗黑鏡、黑田、青龍、腐餓鬼、垂金權造、隱魔鬼、BBC成員D（白鬍）、鴉、酎[8]、呂屠、黃玉、弩洲濃、一垣博士、魁／M-3號、爆拳、吏將、狸砲[5]、鈴木（怨爺／小丑／原貌，ep.43-55）、阿架連邪、仙水忍、室田繁、閻羅王、「電玩戰鬥」語音、大竹、佐藤晶吾、西帝、妖駄[9]、空、東王（ep.103）、南海（ep.104）、貓玉
石采薇
藏馬（南野秀一）、小閻王、幻海、雪菜、桑原靜流、浦飯溫子、螢子的母親、夏子／螢子的朋友（戴眼鏡）、螢子的朋友（雙馬尾）、小勝的母親、美佐子、沙也加、亂童／少林、姆魯克、魅由鬼、鈴駒、樹里、喪喪連邪、御手洗清志、俠妃、刃霧要的妹妹、佐藤風吹、冰女長老、孤光
穆宣名
牡丹、雪村螢子、小波、南野志保利、小勝、美佐子的朋友、被吸取靈魂的小女孩、蝙蝠魔、小兔、圓／M-1號、瑠架、菖蒲[10]、莉娜、天沼月人、高井護士、仙水忍（幼年）[5]、草雷、才頭、真田黑呼／佐藤黑呼、佐藤快晴、軀、畑中秀一、冰菜、淚、食脫醫師、修羅、棗、流石
胡鎮璽
喬琪早乙女、藏馬（妖狐）、左京、明石、大久保、剛鬼、風丸、武藏、朱雀、白虎、腐餓鬼、坂下、蛭江、蜘蛛妖怪、獄門鬼、BBC成員C（捲髮）、筒井[11]、船長、是流、威摩陣、我我鬼、梁／M-2號、M-4號、陣、畫魔、死死若丸、念蛇[5]、亞尾連邪、武威、地底炸彈-地雷、城戶亞沙斗、樹、刃霧要、卷原定男、運動遊戲魔人、格鬥遊戲魔人、舜潤、靈界特防隊成員（蘑菇頭）、雷禪、北神、飛影的養父、鯱[12]、東王（ep.105）、九淨、周、奇淋（ep.112）
八大綜合台版本（2021年）[]
參考資料：[13][14]
此版本由八大綜合台播映，並重新配音過。
錄音室：晶讚製作
配音領班：張乃文
常駐班底[13]：鈕凱暘、梁興昌、李世揚、張乃文、邱涵菲、宋克軍
客串班底[13]：周學禮[15]、喬資淯[16]、賈文安[17]、錢欣郁[18]、楊詩穎[19]、連思宇[20]、徐偉翔[21]、馮嘉德[22]、陳竑任[23]
配音員
角色
鈕凱暘
浦飯幽助、戶愚呂兄、BBC成員A（光頭）、是流、我我鬼、極道山[5]、魅土連邪、鬼連邪、地下炸彈-魔迪彈、柳澤光成、奇淋、黃泉國家參謀B、空
梁興昌
桑原和真、獨角獸早乙女／旁白[2][24]、暗黑鏡、珍寶、青龍、牙王、弩洲濃、M-5號[5]、凍矢、黑桃太郎、狼男、武威、仙水忍、「遊戲霸王」語音、靈界特防隊成員（香腸嘴）、北神、妖駄、飛影的養父、襲擊黃泉的妖怪、周
李世揚
飛影、岩本、大久保、澤村、累中不良首領／邪鬼、風丸、武藏、朱雀、玄武、腐餓鬼、垂金權造、蜘蛛妖怪、豚尻／BBC成員B、筒井[11]、船長、黃牛、權田原助造、威摩陣、鴉、獨眼牛、馬馬鬼、羅愚毘、梁／M-2號、爆拳、死死若丸、狸砲[5]、科學怪人、亞尾連邪、潰煉[5]、城戶亞沙斗、樹、閻羅王、「遊戲霸王」開場白、射擊遊戲魔人、翁法、倫霞、靈界特防隊成員（蘑菇頭）、佐藤晶吾、黃泉、東王、九淨
張乃文
藏馬（南野秀一／妖狐）、小閻王、雪村螢子、幻海、桑原靜流、螢子的朋友（雙馬尾）、小勝的母親、美沙子、螢子的母親、魅由鬼、小兔、莉娜、才頭、軀、流石
邱涵菲
牡丹、雪菜、浦飯溫子、小波、夏子／螢子的朋友（戴眼鏡）、小勝、美沙子的朋友、被吸取靈魂的小女孩、姆魯克、鈴駒、圓／M-1號、樹里、瑠架、喪喪連邪、浦飯幽助（幼年）、羽夜姬[10]、高井護士、天沼月人、仙水忍（幼年）[5]、俠妃、草雷、刃霧要的妹妹、佐藤快晴、冰菜、畑中秀一、食脫醫師、孤光、修羅、棗
宋克軍
戶愚呂弟、左京、竹中、明石、桐島、螢子的父親、剛鬼、牙野、蝙蝠魔、黑田、白虎、腐餓鬼、大眼妖、坂下、蛭江、獄門鬼、BBC成員C（捲髮）、酎、一垣博士、魁／M-3號、吏將、魔金太郎、阿架連邪、海藤優、室田繁、刃霧要、神谷實、運動遊戲魔人、格鬥遊戲魔人、大竹、舜潤、雷禪、西帝、時雨、鯱、黃泉國家參謀A、南海、貓玉、瘦傑
周學禮
鈴木（怨爺）、黃玉、豪里羅、三田村、M-4號、畫魔、卷原定男、煙鬼
喬資淯
鈴木（小丑／原貌）、隱魔鬼、裏浦島、念蛇[5]、柘榴、不良學生、BBC成員D（白鬍）、妖怪觀眾、妖怪選手
賈文安
陣、妖怪（觀眾／選手）、比武大賽抽籤主持人
錢欣郁
御手洗清志、大凶醫院護士、天沼的同學
楊詩穎
亂童／少林、莎也加
連思宇
真田黑呼／佐藤黑呼、佐藤吹雪、南野志保利、機場廣播
徐偉翔
呂屠
馮嘉德
淚、冰女長老
陳竑任
妖怪、店長、學生
軼事[]
中視版本（1997年）
陣〈後期〉的日本配音員由山口勝平擔任，台灣配音員由劉傑擔任，兩位在其他作品中曾聲演過同一角色：《名偵探柯南》（工藤新一）、《犬夜叉》（犬夜叉）、《亂馬1/2》〈緯來綜合台版本〉（早乙女亂馬（男））、《愛天使傳說》（雨野拓郎）、《魔女宅急便》（蜻蜓）、《金田一少年之事件簿劇場版》（金田一一）。
雪菜〈後期〉的日本配音員由白鳥由里擔任，台灣配音員由蔣篤慧擔任，兩位在其他作品中曾聲演過同一角色：《勇者傳說》（櫻小路螢）、《名偵探柯南》（深津春美）。
戶愚呂弟〈後期〉的日本配音員由玄田哲章擔任，台灣配音員由于正昌擔任，兩位在其他作品中曾聲演過同一角色：《蠟筆小新》（動感超人／動感假面〈第二代〉）、《FAIRY TAIL 魔導少年 最終章》（沃洛德·辛肯〈老年／青年〉）。
軀的日本配音員由高山南擔任，台灣配音員由朱憶華擔任，兩位在其他作品中曾聲演過同一角色：《妙手小廚師》（味吉陽一）。
朱雀的日本配音員由飛田展男擔任，台灣配音員由于正昌擔任，兩位在其他作品中曾聲演同一角色：《烈火之炎》〈Animax版本〉（石島土門）。
垂金權造的日本配音員由緒方賢一擔任，台灣配音員由徐健春擔任，兩位在其他作品中曾聲演過同一角色：《名偵探柯南》（阿笠博士〈第二任〉）。
酎的日本配音員由若本規夫擔任，台灣配音員由徐健春擔任，兩位在其他作品中曾聲演過同一角色：《名偵探柯南》（大瀧悟郎〈ep.118～289、劇場版7、17〉）。
死死若丸的日本配音員由森川智之擔任，台灣配音員由于正昌擔任，兩位在其他作品中曾聲演過同一角色：《遊戲王》〈三立都會台版本〉（城之內克也）、《金田一少年之事件簿劇場版》（明智健悟）。
城戶亞沙斗的日本配音員由子安武人擔任，台灣配音員由于正昌擔任，兩位在其他作品中曾聲演同一角色：《偵探已經，死了。》（變色龍）、《我想成為影之強者！》（莫德雷德）、《革命機Valvrave》（阿瑪迪斯·K·德爾西亞）。
空的日本配音員由西川幾雄擔任，台灣配音員由徐健春擔任，兩位在其他作品中曾聲演過同一角色：《名偵探柯南》（關口良夫）。
竹中的日本配音員由西村知道擔任，台灣配音員由徐健春擔任，兩位在其他作品中曾聲演過同一角色：《名偵探柯南》（日下昇平）。
岩本的日本配音員由稻葉實擔任，台灣配音員由徐健春擔任，兩位在其他作品中曾聲演過同一角色：《名偵探柯南》（修好高中的校長〈重譯版〉）。
八大綜合台版本（2021年）
藏馬（南野秀一／妖狐）於日本原版由緒方惠美配音，台灣由張乃文配音，兩人於以下作品聲演同一角色：《地縛少年花子君》（花子君／柚木普、柚木司）。
參考資料及備註[]
↑ 包含：超視、中都卡通台、東森YOUNG TV、ET JACKY、三立都會台。
↑ 2.0 2.1 2.2 包含每集標題旁白，原版每集標題旁白是由主角浦飯幽助念出，Animax、八大綜合台播映版本也是依照原版安排；另外，中視版本每集標題旁白是由徐健春念出。
↑ 3.0 3.1 3.2 3.3 閒聊新版配音幽遊白書收看感想 - 該篇發文者提到"仙水和樹的配音互換一事印象非常深刻，一開始仙水配音員是于正昌先生，樹是徐健春先生，但後來卻互調過來"。
↑ 第一集由馬伯強配音。
↑ 5.00 5.01 5.02 5.03 5.04 5.05 5.06 5.07 5.08 5.09 5.10 5.11 該角台詞僅有氣音。
↑ 日語原名「羅愚毘」，Animax版本翻譯為「羅愚比」。
↑ 未正式出場前由胡鎮璽（ep.23）配音。
↑ 日語原名「酎」，Animax版本翻譯為「阿酌」。
↑ 日語原名「妖駄」，Animax版本翻譯為「妖鈦」。
↑ 10.0 10.1 小閻王的秘書，Animax版本翻譯菖蒲，八大綜合台版本翻譯羽夜姬。
↑ 11.0 11.1 垂金的部下，照顧雪菜的男性。原作、動畫為無名角色，真人劇名字設定為「筒井」。
↑ 日語原名「鯱」，Animax版本翻譯為「琥」。
↑ 13.0 13.1 13.2 #幽遊白書 #中文配音-晶讚製作（Facbook）
↑ 幽遊白書—人生 so 大ㄋㄟ（Facebook）
↑ 客串集數17集（ep.33、34、36、37-38、43、45-47、49-50、77-81、83-84、104、111）。
↑ 客串集數17集（ep.5、23-25、43、45-47、50、53-55、102、105、109、111、112）。
↑ 客串集數19集（ep.37、39-42、61-65、102、104-111）。
↑ 客串集數20集（ep.73-91、94）。
↑ 客串集數5集（ep.4、9、10、12、13）。
↑ 客串集數6集（ep.7、95-97、101、108）。
↑ 客串集數1集（ep.29）。
↑ 客串集數2集（ep.99-100）。
↑ 客串集數（ep.32、72）。
↑ 與日配安排相同兼配。
外部連結[]
《幽遊白書》Animax台灣中文版總心得