寻求那些可以印证自身信念和偏见的信息，这是人的天性。与寻求更深入更复杂的真相相比，这样做要轻松得多。我们发现，这种倾向在理解中国的事务时尤为如此, 事情的表象和隐蔽的真相往往完全不是一回事。所以，当我们有机会前往古城大同，了解一名有争议的市长（编注：前大同市长耿彦波，因主政期间大举拆迁引发争议。）的故事时，我们知道这是个契机，可以远远超越对中国的惯常报道，挑战自己去看到更深层的东西。我们很高兴拍出了一部少见的片子，尽可能真实而近距离地捕捉一位中国市长的日常。在这部“观点纪录片”(Op-Docs)中，他不是一本正经的官员，没有一味地进行冠冕堂皇的发言。我们将他看成一个真实的人物，有自己的理想、情感、困境和自负。在这里，他不惮于暴露自身的成败，而且很特别地容许我们记录了下来——我们看到他的领导能力如何以中国特有的方式带来成功和失败。我们也看到他的决定如何影响了自己与政府及家人的关系。我们跟着他来到街头，身处无穷无尽的恳求申诉的第一线，揭示了一个不同于我们所知的中国，对我们在很多问题上的成见构成了挑战。这个国家存在无数的发展变化、复杂因素和人际阶层，充满各种诉求和需要。视角千变万化，不可能一概而论。现在是时候了，让我们以公民的身份，从多元的角度来理解中国，理解它的保守与进步、个人与集体、政府与民众、现在与未来。而世界应该提起注意。通过这部纪录片，我们希望与大家分享我们对中国社会及政府的全部了解——希望它能引起你们的思考和讨论。赵琦和周浩是中国纪录片电影人，曾获得艾美奖和金马奖。这部短片灵感源于他们的作品《中国市长》，后者在圣丹斯电影节获得评审团大奖。
翻译：土土
点击查看本文英文版。